REKLAMA
Sklep rowerowy na granicy miast Katowice i Mys這wice
 PATRONAT MEDIALNY
Festiwal MEDIAWAVE
Klasy integracyjne w SP 13
Janowskie Targi Sztuki
 Statystyka serwisu


  [dodaj/uzupe軟ij]
S這wnik 郵御ki i przyk豉dy
S這wnik otrzyma這 m-ce.pl od Wydawnictwa "奸御kie ABC", gdzie jako barwny i przejrzy軼ie opracowany "Ilustrowany s這wnik gwary 郵御kiej" mozna go kupi. Uwaga! Zamawiaj帷 trzy dowolne ksi捫ki Wydawnictwa, "S這wnik" dostaniesz za darmo!


betlyjka

gruba

rzykanie

starzyk

pyrlik

apluziny

ko這cz

kulanie felgi

gupielok
A
abcybilder - naklejka
abfal - b陰d, 鄉ie
ablyger, ablyjger - sadzonka
abo - albo
Achim - Joachim, por. Chimek
achtlik - 鏀ma cz窷 czego
afa - ma逍a, a. g逝pia mina * szczyla afy (robi miny)
Agnys, Agnysa - Agnieszka
aji - nawet, tak瞠, r闚nie
ajmer, ajmro - wiadro
ajncla - mieszkanko jednopokojowe, kawalerka
ajntopf - g瘰ta zupa, jako obiad jednodaniowy
akuratny - prawid這wy, taki jak trzeba
Alojz, Lojz - Alojzy
a豉! - boli! (okrzyk z b鏊u), a. wariactwo (mie a豉) * "Ty mosz a豉 na boloku"
Amerykon - Amerykanin
amolok - cukierek mi皻owy
Ana - Anna
ancug - ubranie, garnitur * (ancug=galoty+westa+kabot)
Angela - Aniela
anong (mie) - by g逝pim * "Ty mosz anong!"
Antonik, Antoniczek - 鈍. Antoni, figurka 鈍. Antoniego
antryj - przedpok鎩 * "We antryju na bifyju stoi szolka..."
anwajong - oblewanie nowego domu, mieszkania
any磬i - any穎we ciasteczka
a鎲achowy - zwyczajny, bylejaki, prostacki
apfelmus - mus jag趾owy
apluzyna, apluzina, apfelzina - pomara鎍za
aptyka - apteka
aptykorz - aptekarz
arbaj, arbajancug - ubranie robocze
as - kto super, lepszy od innych * "Ale mosz auto, ty je as"
asi sie - chwali si, pyszni si * "Niy a sie tak tymi szczewikami!"
aska - dumna, zarozumia豉 dziewczyna, chwalipi皻a
aszynbecher - popielniczka
augustki - jab趾a papier闚ki
ausgus - zlew * "υdced te zimnioki do ausgusa!"
a瞠 - 瞠, a
CZY WIESZ, 浩:
Apluzyny, apluziny lub apfelziny czyli pomara鎍ze. Produkt ten jak i nazwa pojawi造 si na G鏎nym 奸御ku w XIX wieku.
Antonik, Antoniczek - 鈍. Antoni, figurka 鈍. Antoniego. Bardzo popularne by造 malutkie o這wiane figurki tego popularnego na G鏎nym 奸御ku 鈍i皻ego. Figurki te sprzedawano na odpustach w ma造ch puciynkach (pude趾ach).
"Afa" w gwarze 郵御kiej znaczy "ma逍a" ale tak瞠 g逝pia mina. Przyk豉dowo: "Szczyla afy" znaczy robi "g逝pie miny".


B
baba - 穎na, kobieta
babowka - babka dro盥穎wa, a. forma do pieczenia babki
babra - brudzi
babrok - brudas
babskie scochy - szczaw
bachraty - p瘯aty, wybrzuszony
badki - k徙iel闚ki * "Czamu sie niy sebleczesz do badkow?"
badnon - zobaczy, przypatrze si * "Dadniuj tam yno co robiom te bajtle"
bajlaga - kanapka, klapsznita z czym, plasterek sera lub kie豚asy mi璠zy dwoma kromkami chleba
bajs - k瘰, a. ugryzienie czego lub kogo * "Twoj pies mie bajsno w 磨"
bajsny - ugry潭, skosztowa
bajtel, bajtlik - dziecko, ch這piec
bajuka - raczkowa, chodzi na czworakach
bajzel - nieporz康ek, ba豉gan
baka - pracowa, a. pali papierosy * "Alech sie dzisioj nabako!"
bakpulwer - proszek do pieczenia
bal, bala - pi趾a * "Pogromy sie w bal?"
baliczek, balik - pi貫czka
baloniok - w霩 z gumowymi ko豉mi, z oponami
bamonci - m闚i bez sensu, bredzi, kr璚i si w g這wie * "υd tyj pogody je 瞠ch dzisioj tako bamontno!"
bamontny - oszo這miony, z zawrotem g這wy
bana - kolej
banhof - stacja kolejowa, dworzec
bania - dynia
baniorz - kolejarz
banka - tramwaj
bas - brzuch
basok - brzuchacz, grubas, wielki brzuch
bauplac - budowisko, plac budowy
barches - s這dka bu趾a
barzo豉, barzo造, barzelisko, barzolisko, barziny, barziska - mokrad豉, bagno
bebla - m闚i od rzeczy * "Ju sie zawrzij, bo yno beblosz a beblosz!"
bebok - kto brzydki, ohyda
bele jaki - byle jaki
bele kaj - byle gdzie * "Bele kaj nie byda robio, yno na grubie abo na banie!"
belek, balek - belka
belonta - miesza, kiwa si, majda, dynda * "Cosik mi sie belonce kole sz豉p闚!"
bera - opowiada np. bajki
Bercik - zdrob. Hubert, Norbert, Robert...
beretka - beret
berga, bergowa. bergowka - kamie, bry豉 czego
bery - bajki * "To bery i bojki a niy prowda!"
beskursyjo - hultaj, cwaniak
beszong - nasyp kolejowy * "Pasymy kozy na beszonku!"
betlowac - chodzi po pro軸ie
betlyjka - stajenka betlejemska
bez - bez, a. przez * "Idymy na przima bez pole"
bez lato - latem, podczas lata
bez po貫dnie - w po逝dnie
bez zima - zim, podczas zimy
bezma, bezma豉, bezma豉, bezma, bezmaji - pono, prawdopodobnie * "Bezma豉 Bercik je chory?"
bezto, bezto - z tego powody, dlatego, przez to
beztydziy - w ciagu tygodnia * "Na beztydziy jymy yno 簑r a wodzionka!"
Biczym po zadku! - tak wo豉no, gdy na wozie konnym usiad造 bez pozwolenia dzieci, 瞠by si "karn望"
bifyj - kredens
bigel, bigiel - wieszak na ubrania
biglonzko, biglo透ko - 瞠lazko
biglowa - prasowa
biglynbret - deska do prasowania
biksa, bikska - puszka, konserwa * "Na wieczerzo 這tworz tam jako biksa ze 郵edziami!"
binda - banda
binder - krawat
bio趾o, bio速ko, bio趾o - bia趾o z jajka
bio造 - bia造
biydaszyby - podobne do studni dziury w ziemi, do wydobywania wegla "po amatorsku" z niskich pok豉d闚, by這 karalne
biza - kant w spodniach
blacha - p造ta kuchenna, wierzch pieca w璕lowego, na kt鏎ym stawia si garnki podczas gotowania
blachowy, blaszanny - blaszany
blaszok - co z blachy, np. pomieszczenie sklepowe o blaszanych 軼ianach
blank - zupe軟ie * "Ty chyba blank ogup!"
blaza - odcisk, p璚herz, np. na r璚e od roboty lub na nogach po d逝giej w璠r闚ce
blindar - 郵epa kliszka
blizablajfer - piorunochron
bluka, blaka - gada bzdury
blyndowa - o郵epia
blomwaza - wazon
b這znowa - 瘸rtowa
b這zny - 瘸rty, b豉znowanie * np. robi kgo za b這zna (瘸rtowa z kogo)
boco, boc鵨, boczo - bocian
bodnon - uk逝
bojtlik, bojtliczek - torebka
bok, boki - zas這na
bolawy - bol帷y
boli這czka - kwiatki jaskry
bolok - miejsce bol帷e, siniak, wrz鏚
bombon - cukierek
bonclok - garnek, garnek gliniany
bonkawa - kawa, kawa naturalna
bonty - kolory
borajstwo - biedaczek, kto komu si wsp馧czuje * "Borajstwo, pizno貫 sie w gowa?"
borok - nieborak, a. oferma
Bo瞠 pomogej! - Bo瞠 pomagaj! * To pozdrowienie dla napotkanego przy pracy, odpowiada這 si: "Dej Panie Bo瞠!"
bo穎 krowka - biedronka
bracik - brat
brateringi - 郵edzie opiekane
bratkartofle - sma穎ne kartofle
bratru豉, ru豉 - piekarnik
brauza - oran瘸da, nap鎩 musuj帷y w butelce lub w proszku do rozcie鎍zenia
brecha - 這m
brele, bryle - okulary
brelok, brelaty - okularnik, nosz帷y okulary
breweryjo - awantura
briftasza - portfel
bronoci - rumieni si, zmieni kolor przy pieczeniu * "Wejrzij do pieca czy sie ju tyn ko這cz po leku bronoci"
bronok - kto br您owy, "br您owy ko"
bronotny - br您owy
brusek - szlifierka, kamie do ostrzenia no篡, kosy...
brusi - ostrzy, szlifow
brutfanka - garnek do pieczenia mi瘰a
bryja - g瘰ty kompot z gruszek, a. wigijna moczka
brynol - denaturat, a. alkoholik
brzidok - kto nie豉dny, niesympatyczny
brzim, brzym - modrzew
bubikopf - kok
bucze - gdera, marudzi
buda - szko豉, a. bramka na boisku, a. kram, stoisko na targu lub na odpu軼ie
budziorz - bramkarz, a.sprzedawca w budzie
buks - ma造 dra, sympatyczny urwis
buli - burzy, niszczy, a. p豉ci
bulka - bulgota, a. m闚i za du穎 lub niewyra幡ie
bulknon co - paln望 g逝pstwo, odburkn望
bulknon sie - utopi si, topi si
bu豉 - guz, opuchlizna
butlowa - ha豉sowa
by w doma - zrozumie
byfyj, bifyj - kredens
bymbyn - b瑿en, a. ch這pczyk
byrka - odbija po jedzeniu
byrna - 瘸r闚ka
byszta - szczotka
bysztek - sztu熯e
CZY WIESZ, 浩:
Spotykaj帷 cz這wieka przy pracy m闚i si - "Bo瞠 pomogej"! za on odpowiada - "Dej Panie Bo瞠!".


C,
cangi - obc璕i
canpasta - pasta do z瑿闚
capn望 - z豉pa
cedzitko - sitko
cera - c鏎ka * "Waszij cerze to ju cheba 這zimno軼ie?"
cerziczka - c鏎eczka
cesta - droga
chachny sie - pomyli si, uderzy si * "Alech sie chachno!"
chacharstwo - 這buzeria, dra雟two
chachor - 這buz
chacka - chusta do noszenia dziecka, noside趾o (matka lub babcia przyw您ywa豉 chust dziecko do siebie) * "Dej synka, wezna go do chacki!"
chaderlok, szmaciorz - skupuj帷y stare szmaty, butelki, z這m (w zamian dawa pieni康ze, cukierki, garnki...)
chadra - szmata
cham - sk徙iec
chami sie - sk徙i
chamliwy - sk徙y
chamster - chomik
charbo造 - stare buty
chark - "ci篹ka" 郵ina
charka, chorka - ci篹ko spluwa * "Charkosz jak stary chop!"
charla, chyrla - kaszle * "Ty yno chyrlosz a churlosz, czamu sie niy lyczysz?"
charnon - ugry潭
chasie - popi馧
chasiok - 鄉ietnik
chawerfloki - p豉tki owsiane
chazuka, hazuczka - koszulka, sukieneczka dla dziecka
chichra - 鄉ia si
chichry - 鄉iechy
Chimek -Joachim
chlasnon - uderzy * "Chlast go w pysk!"
chlyw - chlew
ch豉binka - patyczek, ga陰zka, pr璚ik
chodzi po fechcie - 瞠bra
chop - m捫, m篹czyzna
chopionka - kobieta ubrana po ch這psku, w 郵御kim stroju ludowym (ch這pskim)
Chowcie sie! - b康嬈ie zdrowi, do widzenia
chrobok - robak
chuderlok - nieborak, biedactwo
chyb這 - zabrak這
chyci - wzi望, z豉pa, rozpocz望 * "Chytomy sie za ta robota!"
chyrcze - chrapa
chyrto - gard這, prze造k, krta
ciaciany - 豉dny
ciamble - wr鏏le
ciaplyta, ciapulyta - b這to
ciarach - brudas
cicik - co puszystego, mi瘯ki k喚buszek czego np. mlecz-dmuchawiec
ciciu - kotek, zdrobniale o kim
cielepa - gapa, nieudacznik
ciepa - rzuca * "Ciepnij bala!"
ciepa sie - podskakiwa, buntowa si, nie zgadza si * "Co sie ciepiesz smarkoczu!"
ciepa - rzuca
cig, cig, ciga... - wo豉nie na koz
Cila, Cyja - Cecylia
cilip - wr鏏el, a. jaki ptak
cima, 熤a - ciemno
ciompa - katar, wycieki z nosa
ciompel - wr鏏el
ciong - odejd st康, id ju
ciongnie - wieje * "Zawiyrej te d德iyrza bo ciongnie po nogach!"
ciora sie - brudzi si
ciotka - ciocia
cip, cip, cip... - wo豉nie na kury
cipa, cipka, cipeczka - kura, kurka
ci! - id!
ci嗆 co - cisn望, pcha np. w霩ek z w璕lem
ci嗆 kaj - i嗆 gdzie * "Kaj ci郾iesz, do roboty?"
ciu熤ok - niedorajda
ciul, ciulik - "siusiok", a. dure, oferma (wulgarnie)
ciulnon si - uderzy si, pomyli si
ciupa - r帳a * "Uciupej tam drzewa bo chca 這giy s這篡!"
ciupny si - zamieni si * "Ciupny sie brifmarkami!"
ciyngiym - za jednym razem, ci庵le
ckliwi sie - t瘰kni
cmyntorz, smyntorz - cmentarz
cni mi sie - t瘰kni mi si
coby - 瞠by
colsztok - miara (do sk豉dania)
co趾i - ca造, ca趾owity, zupe軟y * "Co趾i dziy yno robota a robota!"
cosik - co
cornuch - brudas
cuda krowskie! - co to za dziwad這! * "Co ty za cuda krowskie w tym szynku pokazujom, 瞠 wszystkie chopy dycki tam 豉穎m?"
cudowa - wydziwia
cufal - przypadek
cufalym - przez przypadek
cug - poci庵, a. przeci庵, ci庵 w kominie * "Niy ma dzisioj cugu i sie w piecu niy poli"
cwaja, cwajka - dw鎩a (dawniej najgorsza ocena w szkole)
cwek - pinezka
cwerg - krasnoludek, co ma貫go
cwibak - sucharki
cwinga - klamra
cwist - we軟a, prz璠za, w堯czka do cerowania * "S豉be to jak cwist!"
cwiter, cwiterek - sweter
cycek, cycki - pier, piersi
cycka - ssa, mie w ustach cukierka * "Co tam w gymbie cyckosz, szkloka?"
cycyhalter - biustonosz
cyferblat - tarcza zegarowa, a. twarz
cygani - k豉ma * "Niy cygo, godej prowda!"
cyga雟two - k豉mstwo
cygarety - papierosy
cygon - k豉mczuch, Cygan
cyja - akordeon
cysorz - cesarz
czaka - czeka
czamu, czymu - dlaczego
czechmon - diabe, czart
czelodka - grupa koleg闚
czeski, ceski - 10 groszy
cze郾ia - czere郾ia
czopka, copka - czapka
czorne kluski - "kluski 郵御kie" zwane te "tartymi"
czorny, corny - czarny, brudny * "Ty piero雟ki czorny dioble!"
czosa - czesa
czwortek, szczwortek, sztwortek - czwartek
czynsto - cz瘰to
熤a, cmok - ciemno, ciemno嗆 * "Mia豉ch strach i嗆 po 熤oku!"
熤i sie - zmierzcha
熤iyl - oferma
獞ier - kwadrans * "Je 獞ier na jedno!" (godz. 12.15)
獞iertka - 獞iartka czego
獞ikel, 獞ikla - buraki pastewne, czerwone, rzepa
獞ok - oferma
CZY WIESZ, 浩:
cwerg - krasnoludek, kto ma造, co ma貫go. Gipsowe lub drewniane cwergi stawia si do ogr鏚ka jako ozdob.


D
da dzi鏏a, da dzi鏏ka - poca這wa
da kusku - poca這wa
da pozdrowi - "Ciotka wos da豉 pozdrowi"
da pozor - uwa瘸
da貫rwele - loki po trwa貫j ondulacji
damboki, dymboki - g喚boki
damulka - strojnisia
danga, dynga - t璚za
darymnie - daremnie
darymny futer - nie potrzebnie, na pr騜no, kto daremny
deka, deczka - koc, narzuta, a. sufit
dekel, dekiel - wieko, pokrywa, a. rozum * "Co ci piz這 na dekel!" (zwariowa貫)
deklik - wieczko, pokrywka
dekowa - zakrywa co, chowa si, kry, a. robi dach
del闚ka, dyl闚ka - pod這ga
diasek - diabe * "Do diaska!"
dinks - takie co, s這wo joker, zast瘼uje wiele rzeczownik闚 * "W maszynie zepsu mi sie taki dinks"
diobo - diabe
diosecki - diabelski
diosek, diosi - diabe, diabli
do kupy - wsp鏊nie, razem
do siela - do tereaz
dochtor - doktor, lekarz
dociepny - dorzuci * "Dociepnij wonglo do pieca!"
dociyrny - dociekliwy * "Niy by taki dociyrny!"
doczkej - poczekaj, uwa瘸j sobie, zaraz ci poka輳 * "Doczkej, doczkej, zaro cie chyca!"
do透a - gniazdko elektryczne
dombek - chryzantema
Dorka - Dorota
dorta - tort
dowa - dawa * "Niy dowej psu wosztu!"
dowa pozor - uwa瘸, polnowa si * "Dej sie pozor na tego synka!"
drabiniok - drabiniasty w霩
drach - latawiec
drajfus - szewskie kopyto
dran - moja kolej * "Teroski jo przida dran!"
drap, drapko - szybko
drobnioki - drobniaki
dro幡i sie - napastowa, denerwowa * "Niy dro幡ij sie z moim psym!"
drynda - stary pojazd
drzista - puszcza b彗i, a. przewraca si
drzizga - drzazga
dubel - narzuta m瘰ka
dudlik - kok
du dom - do domu * "Ida du dom!"
dugi, dugszy - d逝gi, d逝窺zy
dulda - pi * "Wyduldo貫 co趾o flaszka?"
durch - ci庵le
durchfal - rozwolnienie
durknefel - zatrzask
dycki - zawsze
dy - przecie, w豉郾ie
dyl闚ka - pod這ga
dzbonek, dzboneczek - dzbanek, dzbanuszek
dzia豉 - robi mas這
dziecka - dzieci * "Co te dziecka tak niyskoro idom spa?"
Dzieciontko - podarunek pod choink
dziedzina - wie, osada, w陰sne gospodarstwo
dziepiyro, dziepro - dopiero
dzier瞠 trzyma
dzio販ha - dziewczyna
dzio連zka - dziewczynka
dzi鏏ek, dzi鏏eczek - poca逝nek * "Dej dzi鏏ka!"
dzisio, dzisioj - dzisiaj
dzisiok - dzisiaj
dziubnon - skosztowa, dziubn望
dziwa, dziwowa sie - patrze, zachwyca si * "Dziwej sie yno!"
dziwoczy - wariowa, a. pogania, pop璠za
dziwoki - dziwny, a. dziki
dziycia - dziecko, dzidziu
dziyndzio, dziendzio - dzi璚io
dziynnie - codziennie
d德iyrza, d德iyrze - drzwi * "Klupnij we d德iyrza!"
CZY WIESZ, 浩:
"Dudlik" zwany te "neclikiym", to kok, dawniej jedyny spos鏏 spinania w這s闚 u 郵御kich kobiet.
"Dorta" czyli "tort", podstawowe ciasto na gyburstag czyli urodziny.


E
Ecik - Edek, Edzio
elefant - s這
elektrykorz - elektryk
elemyntorz - elementarz
eli, e幢i, je幢i - czy, albo, o ile, je瞠li
eliby - gdyby, je郵iby
elwer - bezrobotny, a. rzut karny (pi趾a no積a)
erlyjz - zamawiam, zaklepywanka podczas zabawy
erbny - dosta co, zrozumie co, odziedziczy
Erna - Ernestyna
erplich - spadek, co po kim * erplich po ciotce
eszcze - jeszcze
Ewangelio - Ewangelia



Ju wkr鏎ce pojawi si tu dalsza cz窷 s這wnika! Zapraszamy!


Jest ,
 玆WE  MIASTO!
Informacje o Mys這wicach
Aktualno軼i mys這wickie
Interwencje, problemy
Artyku造 o Mys這wicach
Poznaj zabytki Mys這wic!
Wyjd na spacer!
Fotografie Mys這wic
 WYDARZENIA
Zapowiedzi wydarze
Sprawozdania z wydarze
Kalendarz wydarze
Uroczysto軼i pa雟twowe
Akcje spo貫czne
安i皻a religijne
Nabo瞠雟twa wg parafii
 BAZA  ADRES紟
Urz康 Miasta
R騜ne urz璠y i instytucje
Pomoc medyczna
Edukacja
Rozrywka i rekreacja
Gastronomia i noclegi
Sklepy wg rodzaju
Og鏊ny katalog firm
 KOMUNIKACJA
PKP - poci庵i pasa瞠rskie
PKS -autob.dalekobie積e
KZK GOP itp. - autobusy
T - tramwaje
TAXI, busy, autostop
Parkingi, paliwa, pomoc
Dojazd - opis, plan miasta
 HISTORIA
Kilka s堯w o przesz這軼i
Kalendarz wydarze
Wspomnienia
Stare zdj璚ia
Stare poczt闚ki
Stare mapy
 KATALOG  STRON
 SWOBODNIE
 印﹖K


do g鏎y  
  Mys這wicki Portal Mieszka鎍闚 © by Mys這wice Celniej 04-12, powered by Quick.Cms o portalu   wsp馧praca   serwer   WWW   reklama  
       START       玆WE  MIASTO       WYDARZENIA       ADRESY       KOMUNIKACJA       HISTORIA       KATALOG  STRON       SWOBODNIE